OLEH: JAYA SUPRANA
ASKARA - Ada lagu yang kalau dinyanyikan, langsung merangsang indera cium. Bau bawang goreng, bau terasi, bau kecap manis yang gosong di wajan. Lagu itu adalah Geef Mij Maar Nasi Goreng, yang dipopulerkan oleh Wieteke van Dort, atau yang lebih kita kenal sebagai Tante Lien.
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei / Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij.
Artinya sederhana: Beri saja aku nasi goreng dengan telur ceplok, sedikit sambal dan kerupuk, dan segelas bir yang enak. Sederhana, tapi bagi kaum Indo, kalimat itu adalah tangisan rindu selama puluhan tahun.
Wieteke van Dort lahir di Surabaya, 16 Mei 1943, di tengah pendudukan Jepang. Ia adalah anak Indo, darah campuran Belanda dan Indonesia. Masa kecilnya adalah masa tempo doeloe: kebaya, sarung, bau dapur yang selalu mengepul, dan suara keroncong dari radio tua.
Tahun 1957, ketika hubungan Indonesia-Belanda memanas karena persoalan Irian, keluarganya harus repatriasi. Pulang ke negeri yang sebenarnya asing bagi mereka: Belanda. Mereka datang ke Den Haag, negeri yang dingin, gelap, dan asing.
Di Belanda, Wieteke kaget. Di sana tidak ada nasi goreng. Yang ada hanya aardappelen, vlees en groenten : kentang, daging, dan sayuran rebus. Dan yang paling mengerikan bagi lidah Indo: gula di atas nasi.
Ia menulis lagu itu tahun 1977, sebagai surat cinta untuk tanah kelahiran yang telah ditinggalkannya. Bukan dengan bahasa yang berat, tapi dengan daftar makanan. Karena bagi orang Indo, rindu tidak diungkapkan dengan puisi. Rindu diungkapkan dengan menyebut nama-nama makanan satu per satu, seperti menyebut nama kekasih.
Dalam lagu popular itu, Tante Lien menyebut semuanya: sambal, kroepoek, lontong, sate babi, terasi, serundeng, bandeng, tahu petis, kue lapis, onde-onde, singkong, bakpau, ketan, gula merah.
Itu bukan sekadar daftar menu. Itu adalah peta memori. Setiap makanan adalah satu kenangan. Terasi adalah kenangan tentang dapur nenek di Surabaya. Serundeng adalah kenangan tentang Lebaran. Onde-onde adalah kenangan tentang pasar pagi.
Maka ketika Tante Lien menyanyikannya di televisi Belanda tahun 1979-1988 dalam The Late Late Lien Show, dengan kebaya biru, jarik, dan logat Belanda-Indies yang kental dengan huruf R yang bergetar, jutaan orang Indo di Belanda menangis. Mereka yang selama ini malu mengaku rindu Indonesia, tiba-tiba merasa: kita tidak sendirian.
Mengapa Lagu Ini Abadi? Karena nasi goreng adalah makanan orang yang kehilangan rumah. Nasi goreng dibuat dari sisa. Nasi kemarin yang dingin, yang kalau dibiarkan akan dibuang, digoreng kembali dengan bawang, kecap, dan cabai, menjadi makanan paling enak. Itulah hidup kaum Indo: hidup dari sisa-sisa kenangan, digoreng kembali dengan rindu, menjadi sesuatu yang tetap bisa menghidupi.
Wieteke van Dort meninggal pada 15 Juli 2024, di Den Haag, hanya beberapa hari setelah suaminya. Ia pergi di usia 81 tahun. Tapi lagunya tidak pergi.
Hari ini, di Jakarta, di Surabaya, di Amsterdam, di Den Haag, ketika ada yang menyanyikan Geef Mij Maar Nasi Goreng, semua orang ikut bernyanyi. Orang Indonesia bernyanyi karena bangga makanannya mendunia. Orang Indo bernyanyi karena rindu kampung halamannya.
Dan kita semua, yang pernah merantau, yang pernah jauh dari rumah, akan paham maksud lagu itu: pada akhirnya, kita tidak rindu negeri. Kita rindu rasa. Rasa nasi goreng buatan ibu, yang tidak akan pernah bisa ditiru oleh restoran mana pun di dunia.
Geef mij maar nasi goreng. Beri saja aku nasi goreng. Karena di dalam sepiring nasi goreng itu, ada seluruh Indonesia.